.: PHUDEVIET.ORG :. Trân trọng giới thiệu:
24 GIỜ Biên dịch: machiendl
Tập trước tại 24 giờ:
Cô ta đang đào bới quá khứ.
Cô ta cho rằng Keith đã giết chết kẻ hãm hiếp Nicole.
David, anh không thể tin con trai ta là một kẻ sát nhân.
Bố muốn biết con đã làm gì vào cái đêm chị mình bị hãm hiếp?
Con nói rồi. Con sẽ không trả lời.
Em yêu. Anh đây. Em tìm thấy Kim chưa?
- Bọn em đang ở bệnh viện St Mark's. - Bệnh viện?
- Janet bị tai nạn. - Thế còn Kim?
Không biết. Con bé đã cố gọi cho em và nó rất hoảng loạn...
Anh cần em ở đấy. Anh sẽ đến ngay khi có thể.
Dù có gì xảy ra,
Tôi sẽ ở đây cho tới khi ta tìm thấy Kim.
- Có chuyện gì với đứa con gái khác? - Có thể cô ta chưa chết hẳn.
Một là chết hai là không. Để tao cho mày thấy.
Không!
Cái xác này có liên quan đến sự biến mất của con gái tôi.
- Vậy đấy là ai? - Tôi chưa biết.
George, nghe có vẻ điên nhưng anh phải tin tôi.
Vụ này sẽ trông rất tệ với ta nếu gì đấy sẽ ra với Palmer.
Tập phim diễn ra từ 5 đến 6 giờ
vào ngày bầu cử ứng cử viên đi tranh cử tổng thống tại Cailifornia.
- Tim ngừng đập. Hãy gọi bác sĩ Collier. - Cô ấy đang tới.
- Chuyện gì thế? - Huyết áp đang giảm. Tim đập nhanh.
- Huyết áp 90/50. - Cho cô ấy dùng Epinephrine. Bắt đầu từ 200.
Vâng, bác sĩ.
Đã thêm Epinephrine.
- Bắt đầu. - Xong.
- Không gì cả. - Bắt đầu lại với 300.
- 300. Bắt đầu. - Xong.
- Huyết áp vẫn đang giảm. - Không gì cả. Bác sĩ?
- Bắt đầu lại. - 360. Nạp.
- Xong. - Xong.
Không có nhịp tim.
Một lần nữa.
- Nạp. - 360. Nạp.
Xong.
- Alô? - Anh đây.
- Jack, Anh ở đâu thế? - Anh vẫn ở phía Tây.
- Anh nói là đang đến đây mà. - Anh sẽ đến ngay. Janet ra chưa?
Hiện tại đang có biến chứng. Họ đang xử lý.
Không được để bất cứ người lạ nào lại gần Janet.
- Ý anh là sao? - Anh tin là con bé đang gặp nguy hiểm.
- Từ ai? - Anh sẽ giải thích sau.
- Đừng nói với ai cả. - Vâng.
- Anh sẽ đến đấy ngay. - Vâng.
Xong.
- Xe của ai thế? - Penticoff được trả tiền để tới lấy
và đi giải quyết nó.
- Ôi, lạy Chúa. Ai thế? - Đấy là thứ mà em phải tìm ra.
Cách nào đó mà mọi thứ đều liên quan đến nghị sĩ Palmer.
- Mặt ông ấy không còn nguyên vẹn. - Ngón tay và răng cũng thế.
- Pháp y tới chưa? - Chưa. Anh ta đang đến.
Gọi cho anh ngay khi em tìm ra tên.
Nina! Anh cần một ân huệ.
Sắp thành thói quen rồi đấy, Jack.
Đừng nói với ai là anh sử dụng thứ này cho việc cá nhân.
Việc cá nhân?
Vâng. Làm ơn cho tôi gặp an ninh của bệnh viện?
Cảm ơn. Em biết bạn Kim không? Con bé mà nó đi cùng tối nay?
Nó đang nằm trong cấp cứu ở St Mark. Con bé bị xe cán.
- Con bé biết Kim ở đâu không? - Đó là cơ hội duy nhất của anh.
Anh sẽ gặp Teri ở bệnh viện. Lo cho anh cái tên.
Vâng. Tên tôi là Jack Bauer. Đặc vụ liên bang.
Tôi đang đến chỗ anh nhưng tôi muốn cảnh báo về bệnh nhân của anh.
Tôi tin rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm. Tôi sẽ đến trong 10 phút nữa.
Tên bệnh nhân là Janet York.
Jack yêu cầu trực thăng nhưng lại không nói mục đích. Anh ta đi đâu thế?
- Anh ấy lần theo một đầu mối. - Lại hủy bỏ giao thức làm việc à?
Đầu tiên tấn công một đặc vụ, rồi giải thoát tù nhân.
- Có chuyện quái gì ở đây thế? - Thôi theo đuổi tôi đi, Tony.
- Với tôi là quan tâm đến cô đấy. - Khi tôi cần giúp đỡ, tôi sẽ nhờ.
Tôi có chút rắc rối, nhưng giờ ổn rồi.
Rồi, tôi biết.
Thấy gì khi mày nói dối chưa?
- Đừng bao giờ nói dối tao, Rick. - Tôi sẽ không đâu.
Ồ, tao biết chứ.
- Giờ thì chôn bạn mày đi. - Ở đâu?
Dưới đất.
- Ta phải ra khỏi đây. - ''Ta'' là thế nào?
Tôi không biết sao anh dính líu tới họ nhưng họ không tin anh.
Anh vừa nhìn thấy Gaines giết bạn của anh.
- Hắn cũng sẽ không để anh đi. - Câm đi.
Cách duy nhất để ta sống sót là...
Tôi nói câm đi.
Các nguồn tin cho hay ngài Nghị Sĩ đã dành cả đêm chuẩn bị cho bài diễn văn
mà ông sẽ dùng để phát biểu...
- Thế nào mà anh qua mặt được sở mật vụ? - Rất vui được gặp lại chị, Sherry.
David có một cuộc họp và buổi thăm dò mở trong một tiếng nữa, nên dù anh có làm gì...
- David nhờ tôi đến đây. - Tại sao, Carl?
Tôi không biết.
Em đi chuẩn bị và anh cũng vậy luôn đi.
Mm-hm.
Vấn đề khẩn cấp là gì, David? Tôi tưởng ta có kế hoạch.
Ta đã có. Tới khi phát hiện ra rằng con trai tôi nói dối.
Thằng bé đã nói dối tôi trong vòng bảy năm trời.
Có chuyện gì thế?
Sao Maureen Kingsley lại phải theo đuổi câu chuyện nếu nó không có thật?
Anh định nói là anh tin lời buộc tội của cô ta với Keith à?
Tôi nói rằng con trai tôi dính líu đến cái chết của Gibson và anh đã che đậy nó.
- Không chỉ trước luật pháp mà cả tôi. - David...
Ai đó đã thay đổi hồ sơ bệnh viện để cho Keith không dính líu đến.
Và đấy chỉ có thể là anh.
Nhìn vào mắt tôi...
và cho tôi biết chuyện gì xảy ra.
Anh sẽ không muốn biết khi mở cánh cửa đấy ra đâu.
Nó đã mở rồi và tôi đang nghe đây.
Cái đêm Gibson hãm hiếp Nicole,
trong lúc Sherry vẫn còn ở bệnh viện và anh đang trên máy bay,
Keith đến chỗ Gibson.
Sao anh biết?
Keith kể cho tôi. Con trai anh đã đến chỗ tôi, David.
Nó nói Gibson rút dao ra. Tôi tin lời nó. Đấy là tai nạn.
Nó chỉ tự vệ thôi.
Và anh làm cho nó giống như là Keith chưa từng ở đấy?
Theo như tôi biết thì chưa bao giờ cả.
Sao anh không đến cảnh sát? Nếu là tự vệ Keith sẽ không sao cả.
Có thể, nhưng sự nghiệp của nó sẽ chấm hết.
Gibson là thằng da trắng, David.
- Tôi sẽ vẫn không che đậy nó. - Anh chắc chứ?
Đó sẽ là quyết định của tôi, không phải của anh.
Tôi không muốn anh ở gần tôi...
hay gia đình tôi bất cứ lúc nào.
Anh sẽ chưa bao giờ cần tôi như lúc này đâu.
Đi ra.
Trước khi anh từ tôi...
thì nên xem lại vợ mình đi.
- Sherry chẳng biết gì về chuyện đấy cả. - Không?
Anh nghĩ tại sao Keith lại đến chỗ tôi đầu tiên chứ?
- Cô làm gì thế? - Tôi đang làm gì đây hả?
- Tôi nói tôi không cần... - Tôi nghe.
Cô nghĩ tôi muốn để Janet lại đấy à?
Mọi thứ thật điên rồ.
Bọn tôi chỉ muốn đi chơi với hai người.
Không ai phải bị thương cả. Tất cả những thứ này không phải xảy ra.
- Anh nghĩ chuyện gì sẽ diễn ra? - Tôi không biết.
- Hút thuốc cũng chẳng giúp gì đâu. - Tôi không tin được chuyện này.
Nó đã thế và anh có thể ngồi đấy mà hối tiếc
hay là đứng lên giúp tôi và nghĩ cách cho ta thoát khỏi đây.
- Claude Davenport. An ninh bệnh viện. - Jack Bauer. Cảm ơn vì đã phản ứng nhanh.
Tôi đã bố trí người ở mọi hàng lang. Mọi nơi đều được khóa chặt.
- Họ sẽ không cho ai vào hay ra chứ? - Chỉ đội ngũ bệnh viện.
- Tốt. - Cho tôi biết tại sao được chứ?
Tôi ước mình có thể.
- Teri. - Jack.
- Cảm ơn Chúa. - Không sao đâu. Anh đây rồi.
Đừng bỏ em. Đừng bao giờ bỏ em nữa nhé?
Anh hứa sẽ không thế nữa đâu.
Tôi sẽ ở gần đây nếu anh cần gì.
Cảm ơn, Claude.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Cho biết về Janet. - Con bé vẫn ổn định.
- Nó nói được chứ? - Giờ thì chưa.
Ý anh nó đang gặp nguy hiểm là sao? Từ ai chứ?
Ai đấy không muốn nó nói chuyện với anh.
Anh chắc là Jack.
Alan, à phải. Đây là chồng tôi, Jack.
- Chào. - Chào.
Alan là người bạn rất tuyệt tối nay, Jack.
- Tôi rất mừng vì con gái anh ổn. - Cảm ơn anh.
Con bé đã làm bọn tôi sợ thấu tim.
Khi con bé tỉnh lại, tôi cần hỏi nó vài câu hỏi.
Nhưng, Jack, con gái tôi đã trải qua rất nhiều. Um...
Nếu bác sĩ nói được.
Hai gã mà Kim và Janet đi cùng tối nay, Teri nói hai đứa nó không quen chúng.
- Không. Janet chưa bao giờ nhắc đến chúng - Anh có thân với Janet không?
Nó là con gái tôi.
- Nhưng anh không biết nó ra ngoài với ai. - Jack.
Không, đêm nay thì không, nhưng hình như anh cũng thế.
- Cái quái gì thế? - Anh đang cố tìm Kim.
Bằng cách nghi ngờ Alan à?
Tôi mong rằng anh sẽ hiểu. Con gái tôi vẫn còn đang mất tích.
- Đương nhiên rồi. - Alan, cho bọn tôi xin ít phút nhé?
Jack. Có chuyện gì thế?
Em không biết anh làm gì trong năm giờ qua, nhưng Alan đã ở cạnh em.
- Em xin lỗi nếu nó làm anh khó chịu nhưng... - Chờ chút đã.
Tôi ở đây để gặp anh trai minh. Túi tôi ư?
Tôi sẽ không mở túi của mình. Tôi muốn gặp anh trai tôi.
- Có vấn đề gì thế? - Không gì cả.
- Anh có gì trong cái túi? - Đừng quan tâm đến nó.
- Có gì trong đấy? - Đừng quan tâm đến nó.
Bỏ tôi ra!
Cái gì đây?
- Đấy là thuốc của tôi. - Thuốc gì?
- Ben? Ben? Chuyện gì thế? - Virgil bị đau.
- Mấy ngươi không cho anh ấy thứ mình cần. - Được rồi. Bọn tôi sẽ chăm sóc cho anh ấy.
Anh của anh đang được cai nghiện...
Các ngươi có làm gì đâu!
Anh xin lỗi.
Coi nào.
Carl muốn gì thế?
Anh đã biết về Keith.
Anh biết gì về Keith?
Nó đến chỗ Carl để che đậy cái chết của Gibson. Keith đã ở đấy, đúng không?
David, cứ không phải Carl nhét vào đầu anh vài câu chuyện...
Có thể em mới chính là người làm thế đấy?
Chuyện đấy anh không thể hiểu,
anh đã luôn tự hỏi mình, tại sao em lại giấu anh chuyện đấy?
- Em đã muốn nói với anh, David. - Nhưng em đâu có nói.
- Carl nói thế sẽ làm anh gặp nguy hiểm. - Đừng đổ lỗi cho Carl.
Em chỉ muốn giữ cho mình, Sherry. Em đã luôn thế.
Không gì em nói sẽ làm anh cảm thấy tốt cả.
Em làm những gì đúng cho gia đình và sự nghiệp của anh.
Thế còn Nicole?
Con bé có biết không?
- Bọn em đã bảo vệ anh. - Vậy à?
- Phải. - Hay là bảo vệ cơ hội duy nhất
- để được dọn đến Nhà Trắng? - Em cũng có tham vọng như anh, David.
- Đấy là lý do anh cưới em. - Không, anh cưới bởi vì anh yêu em.
- Anh tưởng ta sẽ làm việc cùng nhau. - Ta đang làm đấy.
- Nhưng anh chẳng cảm thấy thế. - David.
Anh muốn làm gì?
Anh không biết.
Anh có thể giận em bao nhiêu cũng được.
Nhưng chúng ta phải ngăn chặn chuyện đấy lộ ra.
Quá muộn rồi.
Em rất xin lỗi khi nghe điều đấy,
vì nếu nó lộ ra anh sẽ mất nhiều hơn là cuộc bầu cử.
Anh đã chuẩn bị để gửi con trai ta vào tù chưa?
Mọi thứ đối với Dan đều luôn đơn giản.
Cứ như là không gì làm khó được cậu ta và tôi đã bị lôi kéo vào.
- Và Janet cũng thế. - Tôi sẽ làm mọi thứ để có thể quay ngược thời gian.
Tôi cũng thế.
Ngày nào tôi cũng cố gắng thoát khỏi mẹ mình...
nhưng giờ tôi lại không ngừng ước rằng bà ấy ở đây.
Bà ấy chắc đang rất hoảng hốt.
Chắc rất tuyệt khi thương mẹ.
Anh không thương mẹ mình à?
Không phải cứ phải là phụ nữ thì là mẹ.
- Tôi xin lỗi. - Không phải lỗi của cô.
Rick...
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đi với tao.
Đi thôi.
Quăng cái xẻng đi trừ khi mày muốn dùng nó xử tao.
Khi tao quay lại bạn mày nên đã được chôn.
- Myers. - Có gì mới với cái xác chưa?
Thời gian tử vong từ 11 giờ đến nửa đêm hôm qua.
Ngay trước khi ta biết về vụ ám sát Palmer. Thế còn danh tính thì sao?
Phòng thí nghiệm đang so sánh DNA với mọi hồ sơ dữ liệu.
- Thế thì quá lâu. - Ta phải làm nhanh hơn.
Đưa Jamey làm đi. Ta phải giải quyết nó ngay bây giờ.
- Anh tìm ra Kim chưa? - Chưa.
- Bạn con bé ổn chứ? - Nó sẽ ổn.
- Thế còn Teri? Cô ấy ổn chứ? - Cô ấy ổn, Nina.
Còn gì khác nữa không?
Tôi phải xin lỗi về vụ của Jack.
Cô không phải xin lỗi đâu. Tất cả ta đều đang lo lắng.
Nhưng trong Jack có vẻ như lo lắng nhiều hơn.
Tôi không muốn tranh luận đâu.
Tôi luôn xem nó như là một căn bệnh nghề nghiệp.
Tôi tưởng cô nói là anh ấy làm việc ở bàn giấy.
Sự thật là tôi chả biết phần lớn anh ấy làm gì.
Anh ấy không thể cho tôi biết. Đấy là bí mật.
Chắc rất khó với cô.
Cũng đôi khi.
Nhưng cô vẫn chịu được.
Với anh ấy bây giờ chỉ có Kim.
Tôi mong rằng khi Janet tỉnh lại, ta sẽ biết con bé ở đâu.
Ừ.
Anh phải đi. Gọi cho anh khi có gì mới.
Đi với anh một chút.
Chuyện gì thế, Jack?
Tại sao có nhiều bảo vệ ở đây như thế?
Ai muốn làm hại Janet?
Hôm nay có ai đấy muốn giết David Palmer.
Sao cơ?
Đấy là lý do tại sao đêm hồi hôm anh phải đi.
Vậy tại sao Janet gặp nguy hiểm?
Bởi vì con bé ở cùng Kim.
Con gái ta đang mất tích.
Ý anh... Anh muốn nói là nó có liên quan đến vụ ám sát?
Chúng chắc biết rằng anh chịu trách nhiệm bảo vệ Palmer.
Và anh nghĩ rằng bọn này bắt cóc Kim?
Ôi lạy Chúa. Ôi lạy Chúa!
Teri.
Anh xin lỗi.
Anh biết chuyện này xảy ra vì anh.
Anh đã luôn cố xây một bức tường ngăn cách công việc và gia đình.
Giờ anh không biết phải làm gì cả.
Được rồi anh.
Chúng muốn gì từ anh?
- Anh không biết. - Cảnh sát đang làm gì?
Anh không thể gọi họ khi mà Kim chưa bị gì cả.
- Lỡ nếu quá muộn thì sao, Jack? - Không muộn đâu em.
Kim ổn. Chúng bắt con bé vì có lý do và điều đấy sẽ giúp con bé.
- Được rồi. - Em yêu.
Anh hứa là sẽ đưa nó về.
Anh xin lỗi.
- Tôi cần cô ở phòng thí nghiệm. - Tôi sắp giải mã được rồi.
Cô đã nói thế hai giờ đồng hồ rồi.
- Cái thẻ này có đầu mối vụ ám sát. - Tôi không bỏ nó đâu. Tôi đã gọi Milo.
- Milo là người ngoài. - Vì thế nên ta có thể tin anh ta.
- Tôi làm được. Tôi cũng như Milo. - Không thể như thế này. Tôi không thể đợi.
Jack muốn cô giải quyết cái này.
Tôi sẽ mô tả trên đường đi. Nạn nhân là nam da trắng...
- Ai thế? - David đây.
Xin lỗi vì tôi làm ông thức Mike, nhưng đây là việc quan trọng.
- Tôi đã mong rằng giữ ông ra khỏi chuyện này. - Tôi là người quản lý nhân viên.
- Tôi không nên bỏ lỡ việc gì cả. - Nó là chuyện cá nhân.
Anh đang chạy đua chức Tổng Thống. Không còn gì là cá nhân đâu.
- Anh đi đâu thế? - Họ chuyển Janet lên khoa hồi sức.
- Vậy là con bé đã tỉnh? - Nó còn hơi choáng nhưng đã tỉnh.
- Alan, thế thật tuyệt. - Vâng, cảm ơn.
Alan, tôi nợ anh một lời xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không cần thế đâu. Tôi hiểu anh phải trải qua chuyện gì.
Xin lỗi.
- Bauer. - Bọn em tìm ra vài thứ.
Chụp X-quang cho thấy có vít mỗ trong mắt cá chân xác chết.
Không phải loại thường mà là loại đặc biệt tự làm.
Vậy nên ta có thể tìm ra người đã phẫu thuật cấy ghép nó.
Jamey đang tìm kiếm với dữ liệu của nhà sản xuất.
- Mong rằng bọn em sẽ tìm ra. - Càng nhanh càng tốt.
Gọi anh ngay khi có gì mới.
Ngay khi Maureen tung câu chuyện đấy ra, anh sẽ rớt tự do ở buổi thăm dò.
Bên truyền thông sẽ khuấy động điều này 24/7.
Họ sẽ nhừ anh thành xương luôn.
Và có thể Đảng sẽ phải loại trừ anh.
Và từ đấy anh sẽ chẳng còn là gì.
- Vậy tôi sẽ đúng khi rút tên à. - Không. Đấy là điều cuối cùng anh nên làm.
- Ông vừa nói tôi không thể thắng - Tôi nói những gì anh chờ đợi anh.
Nếu ta giải quyết chuyện này đúng đắn, mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
David,
anh là ứng cử viên quan trọng nhất của đất nước này từ trước nay.
Dù có thích hay không, anh cũng phải làm nên lịch sử.
Con trai tôi dính líu đến một vụ giết người.
- Đấy là tai nạn. - Được rồi.
Nếu gặp phải thẩm phán không như ông thì sao? Ta giải thích thế nào về việc che đậy?
Tất cả bọn họ...
Sherry, Keith... Nicole không một lời nào với cảnh sát cả.
Tôi không muốn thô lỗ, nhưng quan trọng là anh không che đậy nó.
Anh không hề biết.
Vậy thì tôi sẽ thế nào?
Tôi còn chả biết điều quan trọng nhất về gia đình mình.
Tôi không hề nói là nó sẽ đơn giản.
Cuộc bầu cử còn tới sáu tháng.
Các cư tri biết cách tha thứ.
Anh chỉ cần biết cách thỉnh cầu thôi.
- Anh vẫn muốn công việc đấy chứ, David? - Ông biết tôi muốn mà.
Vậy thì anh phải công khai câu chuyện trước Maureen Kingsley.
Hãy cho đấy là điều đầu tiên anh nói trước bữa sáng.
Tôi chỉ không biết gia đình tôi sẽ cảm thấy thế nào.
Ta sẽ biết thôi, vì anh sẽ không thể làm được nếu thiếu họ.
Khi anh xong chuyện này,
hãy chắc rằng gia đình anh luôn ở phía anh.
Cô bé không bị chấn thương cột sống, chỉ là gãy xương,
- nhưng sẽ dần phục hồi. - Vậy thì có chuyện gì?
Khi bọn tôi cố ngăn chặn việc xuất huyết nội thì tim cô bé bị ngừng đập.
- Nhưng giờ thì đã ổn? - Sáu giờ tới sẽ rất quan trọng.
- Tôi thấy không sao đâu. - Có thể hỏi cô bé vài câu hỏi được không?
- Khi nào? - Càng nhanh càng tốt. Con gái tôi vẫn đang mất tích.
- Janet là người cuối cùng thấy nó. - Tôi sẽ không vui khi cô bé bị thẩm vấn.
Sẽ chỉ là vài câu hỏi thôi.
Tôi sẽ để người cha quyết định.
Hãy để tôi vào trước. Tôi muốn chắc chắn con bé ổn.
Cảm ơn.
Em biết ta sẽ làm gì khi chuyện này qua không?
Đi ngủ à?
Chúng ta sẽ đi du lịch như đã bàn. Ví dụ như là bờ biển Canada.
Chỉ ba chúng ta.
Nghe tuyệt đấy.
Anh xin lỗi. Chắc là Nina có đầu mối.
Sẽ nhanh thôi.
Làm theo lời tôi, Jack, và anh có thể sẽ gặp lại con mình.
Nói ''vâng'' nếu anh hiểu tôi.
Trả lời tôi, Jack.
Vâng.
Giờ hãy cười với vợ anh và đi ra cửa.
Đúng vậy. Bọn tôi đang quan sát anh.
Giờ đi hay Kimberly sẽ ăn viện đạn vào đầu.
Sóng yếu quá. Anh sẽ quay lại ngay.
Giờ hãy đi ra sảnh.
Nhanh nào, Jack. Tôi không có cả ngày đâu.
Anh muốn tôi làm gì?
Đi ra lối vào phía bắc.
Bên trái.
Phải, tôi đang quan sát anh.
Đúng vậy. Giờ đi ra khỏi cửa phía bắc.
- Con gái của anh rất mạnh mẽ. - Ai nói thế vậy.
- Anh có muốn vào một mình không? - Nếu cô không phiền?
Không đâu.
Daddy?
Chào, Janet.
Cô chắc phải có một đêm rất vất vả nhỉ?
Ông là ai?
Bố tôi đâu?
- Tôi đang đi đâu? - Bên trái anh có một chiếc Taurus bạc.
- Tôi thấy rồi. - Vào đi.
- Hãy mở ngăn chứa đồ. - Chứng minh là con gái tôi còn sống đi.
- Bố? - Kimberly. Con không sao chứ?
Vâng, họn không làm hại con nhưng...
Bên trong có một hộp kim loại. Hãy lấy nó ra.
Nhét nó vào tai.
Giờ nói gì đi.
- Tôi sẽ giết anh nếu anh đụng vào nó. - Tốt. Tín hiệu tốt lắm.
Giờ anh không cần điện thoại nữa. Quăng nó ra cửa sổ.
Quăng ra cửa sổ, Jack.
Chìa khóa nằm ở ghế bên cạnh anh.
- Anh muốn tôi đi đâu? - Đến văn phòng như mọi người khác.
- CTU? - Anh làm việc ở đó mà.
- Đây là Jack Bauer. Hãy để lại tin nhắn. - Jack, anh ở đâu?
- Ôi, Chúa! - Xin lỗi! Tôi không cố ý làm cô sợ.
- Jack đâu rồi? - Anh ấy đi nghe điện thoại.
- Tôi cần nói chuyện với anh ấy. - Tại sao? Janet nói gì?
- Chúng đang bỏ trốn cùng nhau. - Khỏi ai?
Khỏi vài thanh niên hung hăng.
- Nó không biết Kim có thoát hay không. - Nếu có Kim đã gọi.
Janet nói bọn nó bị giữ tại một ngôi nhà ở Bel Air.
- Đấy là địa chỉ à? - Ta nên đưa cho cảnh sát.
Jack là cảnh sát.
Oh!
- Nhấc máy đi. - Đây là Jack Bauer...
- Chết tiệt. - Anh ấy không trả lời.
Jack, là em đây. Janet biết Kimberly ở đâu.
Anh có thể gọi cho em ngay khi có thể được chứ?
Jack?
- Jack? - Teri.
Anh ấy vừa mới ở đây. Hứa là sẽ không bỏ đi mà.
Gọi cho anh ấy đi. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Không, tôi phải đến đó. - Nếu muốn, tôi sẽ đưa cô đến đó.
- Thế còn Janet? - Nó đang ngủ.
Bác sĩ Collier nói nó sẽ tỉnh trong vài giờ nữa thôi.
Được.
Vậy ta gọi anh ấy từ xe.
Đi đi. Mau lên.
Xin lỗi mày nhé.
- Ta sẽ ổn thôi. - Có thể.
- Tôi vừa nói chuyện với bố. - Bằng cách nào?
- Gaines đưa điện thoại cho tôi. - Ông ta muốn gì từ bố cô? Tiền?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ là vì tiền.
- Bố tôi sẽ đưa ta ra thôi. - Ông ấy còn chả biết ta ở đâu.
Không sao đâu.
Ông ấy sẽ tìm thấy ta.
Có gì rồi, Milo?
Cô đã thử dùng cách đảo ngược với cái thẻ chưa?
Chưa. Tại sao?
Ờ...Thì đấy là cách nhanh nhất với các tập tin kích thước lớn.
Bên dữ liệu y tế AMA đã xác nhận rồi. Ta đã xác định được danh tính rồi.
Cổ tay anh sao thế? Lúc trước làm gì có.
Có chứ. Nó xảy ra ở chỗ cửa hàng nội thất á mà.
Oh.
Chắc là Jack đấy.
- Jack. - Teri. Là Nina Myers.
- Chào Nina. - Tôi có tin quan trọng cho Jack.
Anh ấy không trả lời điện thoại. Tôi biết anh ấy ở cạnh cô.
Không, nhưng anh ấy nhận điện thoại vài phút trước. Tôi tưởng là cô gọi.
Không, tôi chưa gọi cho anh ấy cả tiếng rồi.
- Vậy cô không biết anh ấy ở đâu à? - Không.
Nina, có chuyện gì thế?
Um...
Teri, cô chuyển tin cho anh ấy hộ tôi được chứ?
Đương nhiên rồi.
Anh ấy nhờ tôi xác định danh tính một cái xác.
Nói anh ấy nạn nhân tên là Alan York.
Tôi xin lỗi. Cô nhắc lại được không?
Alan York. Một nhân viên kế toán ở Valley.
Tôi sẽ đưa tin chi tiết khi gặp Jack.
Alô?
- Vâng. - Cô sẽ chuyển lời với Jack chứ?
Vâng.
Cảm ơn, nếu có tin gì từ anh ấy, kêu anh ấy gọi tôi.
- Vâng. - Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Vài người ở văn phòng đang tìm Jack.
Biên dịch: machiendl .: PHUDEVIET.ORG :.
ENGLlSH SDH